« 推敲中、推敲中…… | トップページ | 相手の親に言うべきか言わざるべきか »

2007年1月28日 (日)

やっと完訳……


うわぁ、ほぼ10日ぶりのブログです。

こんなに間があいたのは初めてじゃないかな……。

とりあえず、ここ数ヶ月格闘していた本の翻訳が、今日終了しました。

というか、終了させました。

推敲が終わり、今プリントアウトしているところです。

もっとほっとするかと思ったけれど、なんだか実感があまりわいていないのと、

まだ詰めが甘いところがいっぱいあるような気がして落ち着きません。

でもキリがないので、明日にでも、編集者さんにメールをしようと思います。

「あぁその話はもう、忘れてください」

とか言われたら、しばらく、相当凹むだろうなあ……。

とりあえず、終わりっと!



↓はー、こんなに厚くなりました……

   原稿.JPG







« 推敲中、推敲中…… | トップページ | 相手の親に言うべきか言わざるべきか »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

TITLE: Re:やっと完訳……(01/28)
SECRET: 0
PASS:

お疲れ様でございました〜〜〜。美味しいコーヒーでも飲んで解放感に浸ってください。
それにしてもすごい厚さ!!これは全部まままりもさんの血と汗と涙の結晶ですね。すばらしい!

TITLE: Re:やっと完訳……(01/28)
SECRET: 0
PASS:

お疲れ様でした。
今後も順調に話が進むといいですね。
今夜はゆっくり眠ってください。

TITLE: 初めまして
SECRET: 0
PASS:

翻訳関連の資料を探していてたどりつきました。
出版翻訳をめざしてるんですが、なかなか勉強が大変です(@_@。
ウチのブログでリンクを張らせてもらいました。これからも覗きに寄らせてもらいます。
どうぞよろしく。

TITLE: Re:やっと完訳……(01/28)
SECRET: 0
PASS:

お疲れ様です。最後までやりとげるって大変ですよね。本当にお疲れ様でした〜

TITLE: Re[1]:やっと完訳……(01/28)
SECRET: 0
PASS:

たまぞうさん

ありがとうございます。
なんか、いつものコーヒーがいちだんとおいしい気がします(*^_^*)
これからが怖いのですが……。

TITLE: Re[1]:やっと完訳……(01/28)
SECRET: 0
PASS:

Julietさん

ありがとうございます。
これからがとても不安です。
なんか受験が終わって結果待ちの気分に似てる気がします……。

TITLE: Re:初めまして(01/28)
SECRET: 0
PASS:

ぶんかさん

はじめまして。コメントとリンクをありがとうございます(*^_^*)
出版翻訳とは、同じ目標を持っておられるのですね♪
URLを教えてくだされば、ぜひ遊びに伺いたいのですが〜。

TITLE: Re[1]:やっと完訳……(01/28)
SECRET: 0
PASS:

nana_77さん

ありがとうございます。
なんかもう意地でやってたって感じです(苦笑)
せっかく始めたんだからやめるのはもったいないって。

TITLE: Re[1]:初めまして(01/28)
SECRET: 0
PASS:

レスありがとうございます。
ウチのブログは
http://bunkasmydays.blog71.fc2.com/
になります。
英語の勉強の話以外にもいろんなことを書いてて
支離滅裂なブログですが(汗)、ぜひ覗きにきて下さい

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1316931/33354890

この記事へのトラックバック一覧です: やっと完訳……:

« 推敲中、推敲中…… | トップページ | 相手の親に言うべきか言わざるべきか »

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ