« 娘は娘なりに(*^_^*) | トップページ | (虫は好きじゃないけど)これは貴重な体験だわ! »

2007年7月26日 (木)

久々の仕事:こういうことも、あるか。

 

久々に急ぎのお仕事をしました。

私に依頼が来る前にすでに一度チェックされた原稿の、更なるチェックです。

内容的にはOKだけれど読みにくいので、

もっとこなれた訳文にしてほしいということした。

 

内容的に問題がないのならラクかな〜と思ってやってみたのですが、

読みやすくしようと思えば当然、内容をしっかり理解していなければならず、

となると初めての分野でしたのであれこれ調べることがたくさん出てきました。

 

一応、「ここはおかしい」という箇所に印が入っており、

そこを中心に見たのですがそれ以外にも結構、訂正させていただきました。

昨日の午後に原稿をいただいて今朝いちばんに納品というスケジュールだったので

夜中1時くらいまでかかって一通り仕上げ、

今朝、送信前に再確認をして納品しました。

 

納品してもしばらくは問い合わせや確認の電話がかかってくることがあるので

落ち着きません。

案の定、かかってきました。

 

「納品をありがとうございました。

一つ、確認したい箇所があるのですが......。

 

......それからえーと、まままりもさん、

どこをチェックしてくださったのでしょうか。

変更履歴が全部同じ色になっちゃって分からないんですが」

 

えーー!

一生懸命考えてチェックしたのに、前のチェック者と私の区別ができないのぉ!

それって結構ショックですよ。

一応、「読みやすくしてくださってありがとうございます」とは

おっしゃってくだしましたが、

前のチェック原稿よりかなりこなれたと密かに自負していただけに

なんだかねぇ、釈然としないわ。

 

ま、しかたないっか......(^_^;)

 

 




« 娘は娘なりに(*^_^*) | トップページ | (虫は好きじゃないけど)これは貴重な体験だわ! »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1316931/33357513

この記事へのトラックバック一覧です: 久々の仕事:こういうことも、あるか。:

« 娘は娘なりに(*^_^*) | トップページ | (虫は好きじゃないけど)これは貴重な体験だわ! »

2015年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ