« 運動会で 「お疲れ様」 と言われて | トップページ | 英訳チェックでタメ息 »

2007年10月10日 (水)

英訳者さん、がんばって〜

 

もうすぐ英訳チェックのお仕事が始まります。

今、英訳者の方が懸命に作業されているはず。

本当は、昨日か今日中に原稿が上がってくるはずだったのですが、

さきほど翻訳会社から連絡があって

作業が遅れていて今日の納品は難しいかもしれないとのこと。

うーーむ。

私のチェック納期を延ばしてくれるという話にはならなかったので

私の作業期間は1日短くなりそうですわからん

1日の差はすーごーーく大きいのだけれど仕方ありません。

ちなみに英訳者がネイティブかどうか聞いてみたら、そうだとのこと。

とりあえずはほっとしました。

 

でも、もとの日本文自体かなり難しいのだけれど、これ、

英語ネイティブの人が読んで本当にわかるのかしら?

やたらと抽象的な熟語が多くて一文がながーい日本語原稿を見ていると、

失礼ながら、そんな不安も感じました。

 

どうか上がってくる原稿の出来が良いものでありますように。

 

りんごりんごりんごりんごりんごりんごりんごりんごりんごりんごりんごりんご

原稿が来ないなら落ちついて録音できるわ〜♪と、

またも音声ブログをアップしました。

短大時代の発音学の授業の様子を少ししゃべってます。

後半には日本語で説明を入れています。

よかったら来てくださいね^^ こちらからどうぞ)

りんごりんごりんごりんごりんごりんごりんごりんごりんごりんごりんごりんご

 

 

 




« 運動会で 「お疲れ様」 と言われて | トップページ | 英訳チェックでタメ息 »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1316931/33357597

この記事へのトラックバック一覧です: 英訳者さん、がんばって〜:

« 運動会で 「お疲れ様」 と言われて | トップページ | 英訳チェックでタメ息 »

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ