« ハロウィンコスチューム、できた! | トップページ | イライラの原因と自分の気持ち »

2007年11月 3日 (土)

ママ仕事中、パパ出張中、子どもは…

ふぇ〜ん、和訳チェックのお仕事中です……

この原稿はもともと和訳を打診され、日程的にきつくてお断りしたら、

じゃぁチェックをお願いしますと言われて引き受けたものです。

元の英文を見て、和訳を断ったことを少し後悔しました。

以前和訳をしたら気に入っていただけて、これからはまままりもに、と

指名してくださった会社の文書だったのです。

まぁ量的にも内容的にも、とても言われた期日には納品できそうになかったので

チェックにしてもらって正解だったけど、なんか複雑な気持ち。

それにしても、このチェックも大変です。

申し訳ないくらい真っ赤っか。

まだ半分もできてないよぅ。

 

実はタイミング悪く、パパが今朝から1週間ほど出張で、

昨日の学校創立記念日の休みと合わせて週末の3日間、子どもと3人きり。

いつも遊び相手になってるパパがいない……。

しかも宿題の日記のお題は、「週末楽しかったこと」だそうです。

私ひとり、ずーーっとPCで仕事するわけにはいかないよなぁ。

というわけで、先ほど実家に帰って晩御飯をごちそうになりました。

子どもたちもおじいちゃんやおばあちゃんと遊べて楽しかったかな。

少なくとも、これで日記に書くネタはできたでしょう^^;

やれやれ……

 

あーーうーーー

仕事しなくちゃ……

 

 

 




« ハロウィンコスチューム、できた! | トップページ | イライラの原因と自分の気持ち »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

TITLE: Re:ママ仕事中、パパ出張中、子どもは…(11/03)
SECRET: 0
PASS:

チェックもあまりに直すところが多いと大変ですよね。
お疲れ様です。
それにしても、週末楽しかったことのお題の日記、まままりもさんがお仕事で旦那様も出張中にタイミング良すぎですね。おばあちゃん、おじいちゃんと一緒に楽しい時間が過ごせて良かったですね。

TITLE: Re[1]:ママ仕事中、パパ出張中、子どもは…(11/03)
SECRET: 0
PASS:

annie4442さん

今回のチェックは久々にきつかったです(><)
以前、英訳チェックで、なるべく英訳者さんの原稿を生かして、と思ってチェックしたらクレームが来たことがあったので今回はかなり念入りに訂正させていただきました…… 訳した方が見たら、きっと腹立つだろうなぁ。このへんの線引きが難しいです。

実家へは車で10分なのですが、久々に帰りました。
学校や園があると、本当にごぶさたしてしまいます。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1316931/33357625

この記事へのトラックバック一覧です: ママ仕事中、パパ出張中、子どもは…:

« ハロウィンコスチューム、できた! | トップページ | イライラの原因と自分の気持ち »

2015年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ