« 翻訳者に向いてる?向いてない? | トップページ | 子どもの勉強は、親のもっていき方次第… »

2008年3月26日 (水)

仕事には、やっぱコーヒーだね♪

 

く、くたびれた......

昨日の心地よい疲れとは違って

今日のはなんだかずーーんと重みのある疲れですほえー

 

昨日から、英訳のお仕事をやってます。

量的には大したことはなく、内容的にも超難関というわけはないのですが、

やっぱり、しっかり文字どおりに訳すと、???な英文になってしまいます。

特に日本独自の業界用語で該当する英単語がないものは、

簡単にでも説明を入れますから、

日本文では名詞で短い単語なのに英訳ではフレーズになってやたら冗長になる......

なんてこともあります。

その辺をうまく調整するのが難しいです。

翻訳と英文日記では、同じ英文を書くにしても労力がえらい違うナーー......

と、当り前のことをしみじみ感じます。

 

もっとも、和訳にしても同じなのですけどね。

自分の考えたことを母国語でしゃーっと書くのと

(しゃーっと、といかないことも多々ありますが)

人が考えたことを日本語に書き直すのとでは、

そりゃーもー、楽しさも労力も天と地の差です。

いや楽しさは、程度の違いはあっても楽しい......かな。

 

今は頭がホーワ状態。

目も、じっとパソコンをにらみすぎていたせいかパサパサした感じ。

だけど熱いコーヒーを飲んだら、温泉につかったみたいに

緊張がほぐれました温泉

あー、コーヒーさまさまですワどきどきハート

 

 




« 翻訳者に向いてる?向いてない? | トップページ | 子どもの勉強は、親のもっていき方次第… »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1316931/33357707

この記事へのトラックバック一覧です: 仕事には、やっぱコーヒーだね♪:

« 翻訳者に向いてる?向いてない? | トップページ | 子どもの勉強は、親のもっていき方次第… »

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ