« 娘の誕生日に、ひっそりと夫婦ゲンカ | トップページ | ゲームをしたいから、マインドマップ。描けるかな? »

2009年8月17日 (月)

「形」から入って楽しく翻訳〜♪

 

毎日ヒマだと言いつつ少しずつ、本の翻訳を進めています。

あなたも翻訳家になれる!―エダヒロ式 [英語→日本語]力の 磨き方

に書いてあった枝廣淳子さんの翻訳方法を真似して、3章分の粗訳を作りました。

サイトトランスレーションしながら口頭で訳したものを録音し、

その音声を聞いてテープ起こしの要領で原稿を作る、という手順です。

効率が格段にアップしました♪

 

最初はパソコンで録音していました。

昔、音声ブログをやっていたときにダウンロードした

無料録音ソフトが大活躍。

でも、子どもたちが周りにいてだんだんやりにくくなってきました。

 

なんで子どもたちがいるとやりにくいのかというと、

うるさくされるとか集中できないとかではなくて、

内容が子育てだからです。

「子どもが〜したら、親は〜」なんてサイトラやっていると

無意識にでも子どもは聞いているようで、この前なんて

小1の娘でさえ「続きは〜?」と聞いてきました^^;

 

で、パソコンを離れても自由に録音できるようにしたい、と思って

ICレコーダを買ってしまいました♪♪

録音と言えばカセットテープしか分からなかった私。

ケータイより小さい機械一つで録音できてしまうことに

あらためて感心、ビックリしました^^

しかもパソコンとの接続も超カンタン♪

 

recorder.jpg

SONY ステレオICレコーダー 1GB UX71 ピンク ICD-UX71/P




さっそく、子どもが宿題をしているときに私はパソコンを離れて

リビングのソファで、ぼそぼそ録音をしました。

これはいい!!

しかも、パソコンが目の前にないのでブログやらお気に入りのサイトやらの

誘惑がなく、集中してサイトラできました。

これは予想外の大きなオマケでした^^

 

で、どうせならミニマイクもほしい、とアマゾンで655円で購入。

 

ミニマイク.jpg


バッファローコクヨサプライ BUFFALO マイクロフォン ミニクリップ ブラック BSHSM03BK




おぉ、これで、カフェに行ってもぼそぼそと録音できます♪

怪しいって?

すみっこのほうに座るからいいんです♪

こうやって形をそろえるのって楽しいわん♪

(実際の作業をさっさと進めろっての^^;)

 




« 娘の誕生日に、ひっそりと夫婦ゲンカ | トップページ | ゲームをしたいから、マインドマップ。描けるかな? »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1316931/33362414

この記事へのトラックバック一覧です: 「形」から入って楽しく翻訳〜♪:

« 娘の誕生日に、ひっそりと夫婦ゲンカ | トップページ | ゲームをしたいから、マインドマップ。描けるかな? »

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ