« くれぐれも、気をつけて。 | トップページ | ようやく、娘っち復活 (涙) »

2010年1月18日 (月)

翻訳、行き詰る(^^;)

やばい、やばいぞ。

最初は調子よくいってたビジネス翻訳、遅々として進まないどくろ

だんだん締め切りが迫ってきたのに……

サイトトランスレーションの要領でサクサク訳文を録音したのは良かったけれど

粗訳すぎて手直しがめっちゃ大変泣き笑い

サクサクいきすぎるほど後が大変ってことか……

そして、こーゆー時に限って娘が熱を出すショック

39度まで行ったけど、幸い新型インフルではなくてホッ。

まぁ最近はあまり聞かなったから、違うだろうとは思ってたけど。

パパが出張に行ってしまったことも影響してるんだろうなぁ。

そういえば息子も小さい頃、パパが行ってしまったあと

熱出してたもんね。

 

さて、締め切りまで、かなーーり気合れなくちゃ!




« くれぐれも、気をつけて。 | トップページ | ようやく、娘っち復活 (涙) »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

TITLE: 無理せず…
SECRET: 0
PASS:

締切がある仕事はホントに焦りますよね^^;
って、私は締切に追われた事ないですけど…w

親子揃って風邪引かないように気を付けてくださいね
PCの向こうから応援してます(*^^)v

TITLE: 大丈夫?
SECRET: 0
PASS:

ゆ○○ちゃん大丈夫?
可哀想に・・・パパがいなくて寂しいんだろうね(/_;)

翻訳も看病もお疲れでませんように(^_-)
お大事にしてあげて〜♪

TITLE: Re:無理せず…(01/18)
SECRET: 0
PASS:

masato-44さん

ありがとうございます。
とりあえず締め切りまで、なんとか頑張ります。

TITLE: Re:大丈夫?(01/18)
SECRET: 0
PASS:

marimoさん

ありがとう。
さっき熱測ったら39.4度もあったよ〜(TOT)
頓服飲ませたんで、少し落ち着くと思うけど。
やれやれ……

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1316931/33362566

この記事へのトラックバック一覧です: 翻訳、行き詰る(^^;):

« くれぐれも、気をつけて。 | トップページ | ようやく、娘っち復活 (涙) »

2015年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ