« チャレンジ1年生の試練 | トップページ | 息子よ、脱テレビっ子へ! »

2010年2月 6日 (土)

これが「ゲラ」かぁ

ゲラというものを初めて見ました。

原稿とは、全然印象が違います! (当り前か……)

まず用紙が大きくなった。原稿はA4だけど、ゲラはB4。

文字サイズも小さくなって、フォントも原稿の明朝体とはちょっと違う感じ。

各章のタイトルにもデザインが施されて立派に見えます。感動!

1ページめの隅っこには「初」のハンコが押されています。

これって「初校」ってことかな?

ゲラ1.jpg

ゲラ5.jpg

 




« チャレンジ1年生の試練 | トップページ | 息子よ、脱テレビっ子へ! »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

TITLE: Re:これが「ゲラ」かぁ(02/06)
SECRET: 0
PASS:

うわぁ! 私もゲラは初めて目にしました。

まままりもさんの夢の実現が、いよいよ形になってきましたね。「いつか翻訳の仕事を」と希望する私にとって、まままりもさんの本が実現に向けて動いている様子は、とっても励みになります。

出版されたら絶対に読みますねっ♪

TITLE: Re:これが「ゲラ」かぁ(02/06)
SECRET: 0
PASS:

これは、小説なのですね!
文芸翻訳は面白そう〜

TITLE: Re[1]:これが「ゲラ」かぁ(02/06)
SECRET: 0
PASS:

あいさん

ありがとうございます。
私も、すべてが初めてなもんで編集者の方とやり取りするたびにドキドキワクワクしています(^^)

TITLE: Re[1]:これが「ゲラ」かぁ(02/06)
SECRET: 0
PASS:

山田7さん

いえ、小説じゃなくて実用書です。
確かに、ビジネス翻訳に比べると
はるかにこちらの翻訳のほうが楽しいです(^^)
(というか、自分のやりたいことなので余計楽しいかも。でも同時に、時間をおいて読み返すたび、自分の文章の拙さを感じざるを得ません ToT)。

TITLE: わぉ〜♪
SECRET: 0
PASS:

これがゲラですか〜^^
初めてみました!!

いよいよですね〜(*^_^*)

TITLE: 夢に向かって・・・
SECRET: 0
PASS:

着々と夢に近づいてますね。しかも家庭も大事にしながらですから頭が下がります。
私も自分の夢があるのですがどうしても家族中心生活で休日なんてその夢への努力が二の次になってます。
意志が弱いのか家族との居心地が良いのはいいですが
息子もそのうち巣立っていくのですから夢だけは忘れず追いかけていきたいのです。
ま、今に感謝して過ごしていきますね。
まままりもさん 頑張ってください!

TITLE: Re:わぉ〜♪(02/06)
SECRET: 0
PASS:

marimoさん

頭痛がずっと続いてたのでお返事遅くなりました、ゴメンね。カイロ、腰に貼ったよ〜〜。ずいぶんあったかさが違うね。

ゲラ、今日もチェックします……

TITLE: Re:夢に向かって・・・(02/06)
SECRET: 0
PASS:

トミーさん

体調不良でお返事が遅くなりました、すみません。
私は家庭を大事に……なんてあんまり意識してません^^;
意識しなきゃいけないのだろうけど、家にいながらも
仕事優先です。家にいるからといって子どもと楽しい時間を一緒に過ごす、というわけでもないし。在宅という形態に安心しちゃってるのかも。ただ、子どもの発熱など緊急事態に対応しやすいのは助かります^^

TITLE: デビュー
SECRET: 0
PASS:

もう間近なんですね。

おめでとうございます。本屋に並ぶのはいつごろかしら?

TITLE: Re:デビュー(02/06)
SECRET: 0
PASS:

まるママ5725さん

だいぶ完成に近づいたとはいえ、あとどのくらい時間がかかるのか、私にもよくわかりません^^;
何せすべてが初めてなもので… でもまだ先になりそうな感じ。印刷所に持っていかれる前に「再校」という段階もあるらしいので。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1316931/33362584

この記事へのトラックバック一覧です: これが「ゲラ」かぁ:

« チャレンジ1年生の試練 | トップページ | 息子よ、脱テレビっ子へ! »

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ