« 40代主婦のボケボケつぶやき | トップページ | プリキュアDX3、思いがけず… »

2011年4月 1日 (金)

翻訳、進めています。

翻訳出版の企画が某出版社で採用となり、
喜んで翻訳作業を開始した後、震災が起こりました。

東京の出版社なので計画停電などいろいろと不便があると思います。
直後に短いメールを送ったものの、その後は
特にやりとりはありません。
HPでは大丈夫そうな感じなのですが、ちょっと気がかりです。
翻訳権取得のための交渉を進めます、というときだったので
その後どうなってるかなぁ、と思ったり。

でも、あれこれ気にしても仕方ありません。
私に今できることは翻訳を進めること。
がんばります。

今は第5章まで、サイトラ&録音が終わってたたき台の訳を作り、
一回目の手直しに入ったところです。
この手直しがものすごーーく時間がかかるし大変なのだけど、
いちばん工夫のしがいがある段階で、面白いのですhappy01

今日もがんばろっと!

  

  

  

  

« 40代主婦のボケボケつぶやき | トップページ | プリキュアDX3、思いがけず… »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

連絡がないと、ヤキモキしちゃいますよね。
無事に翻訳権取得できるといいですねshine

あいさま

今はもしかしたら翻訳権交渉どころじゃ
ないのかもしれませんが
まぁくよくよせずに
とりあえず地道に作業を続けていきまーす♪

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 40代主婦のボケボケつぶやき | トップページ | プリキュアDX3、思いがけず… »

2015年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ