« 将来、仕事でどうなっていたいか。 | トップページ | 夏休み初日、私はコレで起こされました(^^;) »

2011年7月19日 (火)

HP作りに挑戦!と、今日の翻訳♪

思うところがあってHPづくりにチャレンジ!
FC2で、無料のHPを利用しようと悪戦することほぼ二日。

そして、じゃじゃーーん!

 

 

……あきらめましたsweat02

初心者でもできるように!とかうたってるのに
できないじゃん。

めっちゃ時間かかるし、またの機会にしよう。

 

 

ところで今日は編集者の方からお電話をいただきましたhappy01
第一弾として、第5章までの原稿をお送りして
それについてのお話と、これからの進め方についてのご相談でした。
やっぱり、かなり大がかりな調整が必要になりそうです。

今日の翻訳箇所は、難しいけれど面白い作業でした。
ドナルド・ダックやギャングなどのキャラクターで
セリフを訳すんです。
ドナルド・ダックの口調なんて、文字にしにくいですよね。
それにギャングってのも、やくざっぽく……と思ってやってみたのですが
どうもオマヌケに聞こえそうcoldsweats01
てめぇ、なんて言うのかな?

明日も進めるわよ~~rock

 

 

« 将来、仕事でどうなっていたいか。 | トップページ | 夏休み初日、私はコレで起こされました(^^;) »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 将来、仕事でどうなっていたいか。 | トップページ | 夏休み初日、私はコレで起こされました(^^;) »

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ