« 室外機に日よけ、その後。 | トップページ | ビミョーな天気で、合歓の郷 »

2011年8月17日 (水)

にわか旅行プランナー♪

もうすぐ実家の両親&妹家族とで旅行に行くのだけど、
昨日はその予定を細かく練っていたら
ほぼ空き時間がつぶれてしまった。

(つまり翻訳がワンパラしか進まなかったってことcoldsweats02

今日は気合入れて進めなくては!!
今月中に、打倒第12章!punch

……ところで旅行の予定を細かく考えるのって
意外と楽しい♪
予算内に収まるよう、
現地のグルメ情報とかテーマパークの割引券情報とか、
いろいろネットで調べてます。
時間配分も考えないとね。

去年は旅慣れしている夫が考えてくれたのだけど
今年は成り行き上私が宿を予約。
落ち度がないか心配だわ~。

 

 

では! 
訳文たたき台の音声入力始めます!

 

« 室外機に日よけ、その後。 | トップページ | ビミョーな天気で、合歓の郷 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

こんにちは!夏休みもがんばっていらっしゃいますね。
ところで、音声入力とありましたが、翻訳されるとき、まず訳しながら読み、それを録音し、テープ起こしをされるのですか?
私は今、バベルの修了作品を翻訳中ですが、なかなか進まなくて困っています。

あさこさま

こんにちは。コメントをありがとうございます。
翻訳作業の音声入力については下記の記事をご参照ください。

http://mamamarimo.cocolog-nifty.com/mamamarimo/cat38947625/index.html

音声入力の前は
サイトラした訳文を録音して
テープ起こしをしていました。
長期間録音が可能な「長録」、
録音音声を秒刻みで巻き戻しや早送りができるokoshiyasu という、いずれもフリーソフトを
使っていました。

その前は、音声を使わずひたすら
原文を見ながら訳文を打ち出していましたが
なかなか進まなかったです。

修了作品、大変ですががんばってくださいね!

ありがとうございました!
あまりの進みの遅さに、卒業が危ないのでは??と思っていたところでした。
機械に弱いのは損ですね。
がんばってみます。

ブログ、毎回楽しみにしています!

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 室外機に日よけ、その後。 | トップページ | ビミョーな天気で、合歓の郷 »

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ