« チャレンジ山積み、解決(^^) | トップページ | P選考が始まった! »

2012年1月17日 (火)

翻訳企画、各章のまとめの後。

翻訳出版の企画を作るため、原書を読んで

各章の概要をいったんまとめました。

今やっと、ほかの情報のまとめに取り掛っています。

原書のタイトルや出版社名などの基本情報は

機械的にわかるのでサッとかけるのですが、

著者紹介とか、本書をお勧めする理由とかになると

簡単にはいきませんん。

著者紹介は単に本に書いてあるのを訳すだけじゃ

アピール力が足りないし。

お勧めする理由も、私が気に入っただけじゃ

単なる感想にすぎず、まぁーーーったくダメだし。

悩みまする……think

 

でも、ほんとに少しずつだけど、

今まではフワフワしてとらえどころのなかった感じが

だんだんかたまってきたように思います。

今はやわらかい粘土をこねくり回して形を整えつつあるところ。

完成まではまだ時間がかかりそうだけど、

なんか楽しいですhappy01

 

« チャレンジ山積み、解決(^^) | トップページ | P選考が始まった! »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« チャレンジ山積み、解決(^^) | トップページ | P選考が始まった! »

2015年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ