翻訳企画、各章のまとめの後。

翻訳出版の企画を作るため、原書を読んで

各章の概要をいったんまとめました。

今やっと、ほかの情報のまとめに取り掛っています。

原書のタイトルや出版社名などの基本情報は

機械的にわかるのでサッとかけるのですが、

著者紹介とか、本書をお勧めする理由とかになると

簡単にはいきませんん。

著者紹介は単に本に書いてあるのを訳すだけじゃ

アピール力が足りないし。

お勧めする理由も、私が気に入っただけじゃ

単なる感想にすぎず、まぁーーーったくダメだし。

悩みまする……

でも、ほんとに少しずつだけど、

今まではフワフワしてとらえどころのなかった感じが

だんだんかたまってきたように思います。

今はやわらかい粘土をこねくり回して形を整えつつあるところ。

完成まではまだ時間がかかりそうだけど、

なんか楽しいです